1 00:00:12,480 --> 00:00:15,349 Ey. Eso es muy bueno, cariño. 2 00:00:16,284 --> 00:00:18,119 (apertura de puerta) 3 00:00:26,560 --> 00:00:28,028 (la puerta se cierra) 4 00:00:28,929 --> 00:00:30,798 ¿Cómo te va, Vince? 5 00:00:30,898 --> 00:00:32,700 ¿Tienes algo para mí? 6 00:00:32,833 --> 00:00:34,135 Sí. 7 00:00:40,108 --> 00:00:41,575 Se siente un poco ligero. 8 00:00:41,709 --> 00:00:44,744 Sí, eh, he estado un poco sin dinero en efectivo. 9 00:00:44,745 --> 00:00:47,414 Tuve una rotura de pipa y, um, la nevera se rompió. 10 00:00:47,415 --> 00:00:49,550 (risas) Me costó una fortuna. 11 00:00:49,683 --> 00:00:52,052 Suena como al fontanero le pagaron. 12 00:00:52,153 --> 00:00:53,587 Mira... (suspira) 13 00:00:53,721 --> 00:00:56,824 Te lo compensaré el próximo mes. Promesa. 14 00:00:58,359 --> 00:01:00,060 ¿Ese es tu hijo? 15 00:01:03,731 --> 00:01:06,066 Mi... mi esposa tuvo que trabajar. 16 00:01:07,034 --> 00:01:08,536 Es lindo tener una familia. 17 00:01:08,636 --> 00:01:10,871 Aunque hay mucho estrés. 18 00:01:10,971 --> 00:01:12,906 Preocuparse constantemente por 19 00:01:13,040 --> 00:01:15,209 algo malo va a les pasa a ellos. 20 00:01:16,210 --> 00:01:19,313 Te conseguiré-te conseguiré el dinero la próxima semana. 21 00:01:24,185 --> 00:01:25,453 Golpéame de nuevo. 22 00:01:25,586 --> 00:01:27,755 Voy a usar la lata. 23 00:01:47,475 --> 00:01:49,042 (el bloqueo hace clic) 24 00:01:55,716 --> 00:01:57,651 (ambos gruñendo) 25 00:01:59,987 --> 00:02:01,222 ¡Ah! 26 00:02:03,657 --> 00:02:04,825 (gemidos) 27 00:02:09,797 --> 00:02:12,166 (gruñidos) 28 00:02:17,538 --> 00:02:19,806 (esfuerzo) 29 00:02:19,807 --> 00:02:21,809 (gritos) 30 00:02:22,710 --> 00:02:24,512 (grietas en el cuello) 31 00:02:37,491 --> 00:02:41,262 ? ? 32 00:02:52,105 --> 00:02:54,041 Perdón por el desorden. 33 00:02:57,311 --> 00:02:59,513 ? 34 00:03:27,741 --> 00:03:29,577 (Torres hablando en voz baja) 35 00:03:29,710 --> 00:03:32,045 ¡Ah! ¡Atención en cubierta! 36 00:03:32,145 --> 00:03:33,681 ¡Llega SECNAV! 37 00:03:33,682 --> 00:03:36,549 Chicos, en serio, ¿cuánto duran? ¿vas a seguir haciendo eso? 38 00:03:36,550 --> 00:03:38,651 No lo sé, hombre, hasta que deja de ser gracioso. 39 00:03:38,652 --> 00:03:40,420 CABALLERO: Estamos emocionados Para ti, McGee. 40 00:03:40,421 --> 00:03:41,721 no es todos los dias uno de los nuestros 41 00:03:41,722 --> 00:03:42,855 es llamado a las grandes ligas. 42 00:03:42,856 --> 00:03:44,156 Aunque ya te lo dije, 43 00:03:44,157 --> 00:03:45,558 es como, nada definitivo todavía. 44 00:03:45,559 --> 00:03:47,360 cuando desayuné con SECNAV esta mañana, 45 00:03:47,361 --> 00:03:48,729 ella me explicó 46 00:03:48,730 --> 00:03:50,397 que ella tiene otro Le quedan dos años de mandato. 47 00:03:50,398 --> 00:03:53,434 solo estoy siendo examinado como posible 48 00:03:53,435 --> 00:03:55,768 reemplazo, eso es todo. Puede que ni siquiera suceda. 49 00:03:55,769 --> 00:03:57,236 Aún así, tú y Delilah tenéis que estar 50 00:03:57,237 --> 00:03:59,138 volviéndose loco ante la posibilidad, ¿verdad? 51 00:03:59,139 --> 00:04:00,774 Sí. Estamos emocionados. 52 00:04:00,874 --> 00:04:01,924 Halagado. 53 00:04:01,975 --> 00:04:03,076 Un poco de náuseas. 54 00:04:03,077 --> 00:04:04,544 Hay mucho en qué pensar, ¿sabes? 55 00:04:04,545 --> 00:04:06,045 Quiero decir, realmente podría cambiar nuestras vidas. 56 00:04:06,046 --> 00:04:07,614 Sin embargo, hasta que eso suceda, ¿Podemos hacer algo? 57 00:04:07,615 --> 00:04:09,248 donde nosotros, como, ¿No mencionas esto en absoluto? 58 00:04:09,249 --> 00:04:11,084 ¿Quién quiere pastel? 59 00:04:11,218 --> 00:04:12,420 (suspira profundamente) 60 00:04:12,520 --> 00:04:14,287 Felicitaciones, Sr. Secretario. 61 00:04:14,288 --> 00:04:16,156 - Mira... - Estoy bromeando. 62 00:04:16,157 --> 00:04:18,090 es pastel de cumpleaños para Barbara de Contabilidad. 63 00:04:18,091 --> 00:04:19,492 no lo sabia era su cumpleaños. 64 00:04:19,493 --> 00:04:21,395 Oh, ninguno de nosotros lo hizo. Fue la semana pasada. 65 00:04:21,495 --> 00:04:24,365 - Todos lo olvidamos. - Mmm. ¿Estaba desanimada? 66 00:04:24,465 --> 00:04:26,099 Uh, sí, ella es, uh, 67 00:04:26,100 --> 00:04:27,634 voy a sacarlo en nuestros cheques de pago? 68 00:04:27,635 --> 00:04:28,968 Bueno, creo Suavicé las cosas 69 00:04:28,969 --> 00:04:30,102 con la tarta de cumpleaños. 70 00:04:30,103 --> 00:04:31,203 Pero, uh, este incidente 71 00:04:31,204 --> 00:04:32,473 me ha llevado a una decisión: 72 00:04:32,573 --> 00:04:36,444 Chicos, estoy oficialmente traer de vuelta los cumpleaños. 73 00:04:36,445 --> 00:04:38,311 ¿Se fueron alguna vez? 74 00:04:38,312 --> 00:04:39,547 Cumpleaños en la oficina, Jess. 75 00:04:39,647 --> 00:04:41,280 ¿Como en fiestas y pastel? 76 00:04:41,281 --> 00:04:42,849 ¿Sabes? Es una nueva era en NCIS. 77 00:04:42,850 --> 00:04:44,417 ¿Sabes? es hora Celebramos un poco más. 78 00:04:44,418 --> 00:04:46,387 Eh, parece Mucho trabajo, hermano. 79 00:04:46,487 --> 00:04:49,623 Bueno, técnicamente no funciona. Si te estás divirtiendo, Nick. 80 00:04:49,723 --> 00:04:52,526 Oh. Agente Parker. ¿Pastel? 81 00:04:56,063 --> 00:04:57,598 ¿Qué estás haciendo, Jimmy? 82 00:04:58,298 --> 00:04:59,800 Soy el chico de los dulces matutinos. 83 00:04:59,801 --> 00:05:01,934 ¿Estás intentando para entrar en mi territorio? 84 00:05:01,935 --> 00:05:05,137 No, no. Por supuesto que no. esto es pastel de cumpleaños. No cuenta. 85 00:05:05,138 --> 00:05:06,306 ¿Rebanada? 86 00:05:06,440 --> 00:05:07,841 Es bastante bueno. 87 00:05:08,809 --> 00:05:10,309 ¿Es eso...? 88 00:05:10,310 --> 00:05:13,514 pastel de hoja con glaseado de vainilla... 89 00:05:13,647 --> 00:05:15,549 de un supermercado? 90 00:05:16,149 --> 00:05:17,817 Pase duro. 91 00:05:17,818 --> 00:05:19,319 Un pequeño snob pastelero. 92 00:05:19,420 --> 00:05:22,022 Además, tenemos un cadáver. en un hangar de la Marina. 93 00:05:22,155 --> 00:05:23,655 Y, por lo que he oído, 94 00:05:23,657 --> 00:05:25,947 puede que no quieras un estómago lleno para este. 95 00:05:26,247 --> 00:05:31,464 Muy bien, entonces seguridad encontró El coche en llamas esta mañana. 96 00:05:31,465 --> 00:05:32,965 Entonces llamaron el departamento de bomberos. 97 00:05:32,966 --> 00:05:34,333 PARKER: ¿Ya hablamos con ellos? 98 00:05:34,334 --> 00:05:35,603 Knight está en ello, y 99 00:05:35,604 --> 00:05:37,203 McGee está corriendo hacia abajo la matrícula. 100 00:05:37,204 --> 00:05:38,464 ¿Las cámaras captan algo? 101 00:05:38,472 --> 00:05:39,840 TONIO: Fuera de servicio. 102 00:05:39,940 --> 00:05:41,750 Hangar fue abandonado Hace dos años. 103 00:05:41,842 --> 00:05:43,577 ubicación remota, 104 00:05:43,677 --> 00:05:45,713 seguridad mínima. 105 00:05:45,714 --> 00:05:47,714 Quiero decir, si quisieras tirar un cuerpo a alguna parte, 106 00:05:47,715 --> 00:05:48,848 este sería el lugar. 107 00:05:48,849 --> 00:05:50,518 Director DiNozzo. 108 00:05:50,618 --> 00:05:52,420 Qué, uh, agradable y 109 00:05:52,520 --> 00:05:54,353 sorpresa totalmente esperada. 110 00:05:54,354 --> 00:05:56,022 Sí, hombre, veo ese goteo. 111 00:05:56,023 --> 00:05:58,357 - ¿Estás disfrutando de un poco de R&R? - TONY: Ojalá. 112 00:05:58,358 --> 00:06:00,227 No, tengo golf en 30 minutos. 113 00:06:00,228 --> 00:06:02,462 con el senador quién controla nuestro presupuesto. 114 00:06:02,463 --> 00:06:03,997 Estuvo de acuerdo con, eh, 115 00:06:03,998 --> 00:06:05,565 danos un poco más de dinero 116 00:06:05,566 --> 00:06:07,066 si puedo vencerlo más de 18 hoyos. 117 00:06:07,067 --> 00:06:08,117 Le gusta el golf. 118 00:06:08,168 --> 00:06:09,269 Me gusta el dinero. 119 00:06:09,369 --> 00:06:11,171 Ah, nuestra democracia en acción. 120 00:06:11,271 --> 00:06:13,073 - ¿Es bueno? - Muy. 121 00:06:13,206 --> 00:06:16,877 Pero no tan bueno como el Jefe Petty. Oficial Newman por ahí. 122 00:06:16,977 --> 00:06:19,680 - ¿El tipo de seguridad del hangar? - Oh sí. 123 00:06:19,780 --> 00:06:22,683 Número dos en el equipo de golf All-Navy. 124 00:06:22,783 --> 00:06:24,216 Y también es mi caddie. 125 00:06:24,217 --> 00:06:25,585 Oye, eso es inteligente. 126 00:06:25,586 --> 00:06:27,487 Entonces, ¿qué estamos viendo aquí? ¿Doctor Palmer? 127 00:06:27,488 --> 00:06:29,523 Bueno, la víctima es mujer. 128 00:06:29,623 --> 00:06:32,560 en algún lugar entre sus 20 años y 40 años. sin identificación, 129 00:06:32,660 --> 00:06:33,894 así que tendremos que esperar 130 00:06:33,895 --> 00:06:35,428 registros dentales para confirmar la identificación. 131 00:06:35,429 --> 00:06:37,263 Sí, no es necesario registros dentales para eso... 132 00:06:37,264 --> 00:06:38,314 JIMMY: No. Eso... 133 00:06:38,331 --> 00:06:40,534 Es una laceración en su garganta. 134 00:06:40,634 --> 00:06:42,269 Es muy posible que ella fuera 135 00:06:42,402 --> 00:06:45,506 estrangulado antes de que le prendieran fuego. 136 00:06:45,507 --> 00:06:48,240 El asesino incendió el auto para destruir pruebas. 137 00:06:48,241 --> 00:06:50,591 - Podríamos estar mirando a un profesional. - (teléfono sonando) 138 00:06:51,779 --> 00:06:53,746 McGee revisó la placa. Es un auto de alquiler. 139 00:06:53,747 --> 00:06:56,416 fue reservado a través de una cuenta corporativa 140 00:06:56,517 --> 00:06:59,653 registrado en una firma consultora de Baltimore. 141 00:06:59,753 --> 00:07:01,922 Mmm. McGee miró dentro de la empresa. 142 00:07:02,055 --> 00:07:04,090 No hay ningún sitio web. Sin empleados. 143 00:07:04,091 --> 00:07:05,926 Huele a empresa fantasma. 144 00:07:06,026 --> 00:07:09,930 El único nombre conectado es alguien llamado Dante Navarro. 145 00:07:10,030 --> 00:07:11,264 ¿Dante Navarro? 146 00:07:11,364 --> 00:07:12,600 ¿De Baltimore? 147 00:07:12,601 --> 00:07:13,700 ¿Lo conoces? 148 00:07:13,701 --> 00:07:15,102 Bueno, ese podría ser nuestro chico. 149 00:07:15,103 --> 00:07:17,403 - Vamos a recogerlo. - Pero nunca lo encontrarás. 150 00:07:17,404 --> 00:07:19,773 ¿Por qué no lo encontraríamos? 151 00:07:19,873 --> 00:07:21,942 Porque él no existe. 152 00:07:22,075 --> 00:07:24,612 Yo lo inventé. 153 00:07:32,786 --> 00:07:36,123 Dante Navarro es el nombre de una identidad de respaldo 154 00:07:36,124 --> 00:07:38,257 Lo usé hace años, durante mis días encubiertos. 155 00:07:38,258 --> 00:07:39,727 ¿Esto fue antes de que vinieras a D.C.? 156 00:07:39,827 --> 00:07:41,662 Sí. Le di una leyenda completa. 157 00:07:41,762 --> 00:07:44,665 Quiero decir, él era un... independiente. asesino a sueldo de Baltimore. 158 00:07:44,765 --> 00:07:46,199 Un lobo solitario. incluso le di 159 00:07:46,299 --> 00:07:48,736 un arma distintiva el alambre de garrote. 160 00:07:48,836 --> 00:07:50,003 Buen toque. 161 00:07:50,004 --> 00:07:51,470 Lo usas en múltiples casos. o...? 162 00:07:51,471 --> 00:07:52,741 TORRES: Al menos una docena. 163 00:07:52,742 --> 00:07:54,841 Quiero decir, cualquier cosa desde narcotráfico 164 00:07:54,842 --> 00:07:56,343 al robo a mano armada. 165 00:07:56,443 --> 00:07:59,346 Y luego lo retiré para siempre. cuando llegué aquí. 166 00:07:59,446 --> 00:08:01,915 Parece que "Dante" ha llegado fuera de la jubilación. 167 00:08:02,015 --> 00:08:03,651 ¿Ya tenemos una identificación de la víctima? 168 00:08:03,751 --> 00:08:05,184 Jimmy todavía está trabajando en ello. 169 00:08:05,185 --> 00:08:07,319 Muy bien, tenemos que averiguarlo. ¿Por qué alguien lo haría? 170 00:08:07,320 --> 00:08:10,057 resucitar un viejo alias para cometer asesinato. 171 00:08:10,058 --> 00:08:12,191 ¿Podría estar relacionado? a uno de tus viejos casos? 172 00:08:12,192 --> 00:08:13,527 Hay tantos para elegir. 173 00:08:13,627 --> 00:08:15,228 Dante tenía muchos enemigos. 174 00:08:15,229 --> 00:08:16,629 ¿Cómo pudieron haber aprendido? 175 00:08:16,630 --> 00:08:18,264 sobre tu alias en primer lugar? 176 00:08:18,265 --> 00:08:19,315 Ni idea. 177 00:08:19,316 --> 00:08:20,833 Sólo dos personas sabían de él. 178 00:08:20,834 --> 00:08:22,803 Walt Keller y yo. 179 00:08:22,903 --> 00:08:24,538 Mi antiguo manejador del pasado. 180 00:08:24,539 --> 00:08:25,872 Entonces tenemos que hablar con él. 181 00:08:25,873 --> 00:08:27,206 TORRES: Buena suerte con eso. 182 00:08:27,207 --> 00:08:28,909 Lo último que supe fue que dejó NCIS. 183 00:08:28,910 --> 00:08:30,577 y se cayó la faz de la tierra. 184 00:08:30,578 --> 00:08:31,878 Bueno, esperemos que no. 185 00:08:31,879 --> 00:08:33,680 porque ahora mismo él es la única pista que tenemos. 186 00:08:33,681 --> 00:08:35,015 Haré algunas llamadas telefónicas. 187 00:08:35,016 --> 00:08:36,949 Lo tomo ustedes dos ¿No estaban cerca? 188 00:08:36,950 --> 00:08:39,753 digamos solo fue complicado. 189 00:08:41,354 --> 00:08:42,556 (exhala) 190 00:08:42,690 --> 00:08:44,257 Hola, compañero de cuarto. 191 00:08:44,357 --> 00:08:47,294 Entonces, ¿qué tenemos? ¿En esta Jane Doe? 192 00:08:47,394 --> 00:08:49,362 ¿Mmm? ¿Qué? ¿Qué es eso? 193 00:08:50,698 --> 00:08:51,748 ¿Qué estás haciendo? 194 00:08:51,799 --> 00:08:53,266 ¿A mí? Nada. Nada en absoluto. 195 00:08:53,366 --> 00:08:54,568 Ey. yo- 196 00:08:54,668 --> 00:08:55,803 (Tony se aclara la garganta) 197 00:08:56,670 --> 00:08:58,405 JIMMY: Mira, puedo explicarte. 198 00:08:59,206 --> 00:09:01,441 Esto es todo tipo de errores. 199 00:09:01,541 --> 00:09:04,244 Los refrigeradores de arriba estaban todos llenos, así que- 200 00:09:04,377 --> 00:09:06,046 No, no, no, no, para. 201 00:09:06,047 --> 00:09:08,380 Este no es el gran británico Hornee, Paul Hollywood. 202 00:09:08,381 --> 00:09:09,717 Esta es la morgue. 203 00:09:09,718 --> 00:09:11,250 No tuve elección, Tony. no lo sé 204 00:09:11,251 --> 00:09:12,685 si has oído, pero estoy trayendo 205 00:09:12,686 --> 00:09:14,086 - cumpleaños de vuelta. - Vuelven los cumpleaños. Sí, lo sé. 206 00:09:14,087 --> 00:09:16,423 hay cinco pasteles de cumpleaños aquí. 207 00:09:16,424 --> 00:09:18,357 Me dijiste que era solo Hoy es el cumpleaños de Bárbara. 208 00:09:18,358 --> 00:09:19,759 Eso es lo que pensé, ¿vale? 209 00:09:19,760 --> 00:09:21,027 Pero resulta que más de una persona 210 00:09:21,028 --> 00:09:22,228 comparte el mismo cumpleaños. 211 00:09:22,229 --> 00:09:23,897 Entonces tengo dos hoy, tengo 212 00:09:24,031 --> 00:09:26,934 tres mañana. La semana que viene, yo... Está bien, no. 213 00:09:27,034 --> 00:09:29,602 Realmente no lo sabes ¿Qué viene? ¿Y tú? 214 00:09:29,603 --> 00:09:30,653 ¿Qué quieres decir? 215 00:09:30,704 --> 00:09:33,072 Todo esto del cumpleaños... 216 00:09:33,073 --> 00:09:34,808 te tragará entero. 217 00:09:34,908 --> 00:09:36,644 Oh, no sé sobre eso. 218 00:09:38,712 --> 00:09:39,847 Jane Doe. 219 00:09:39,947 --> 00:09:42,082 Bien. Yo-yo tiré los registros dentales de 220 00:09:42,182 --> 00:09:43,916 todas las mujeres desaparecidas en el área de DC 221 00:09:43,917 --> 00:09:45,452 y se me ocurrió una cerilla. 222 00:09:45,552 --> 00:09:48,388 El nombre de nuestra víctima es Mandy Dubrow. 223 00:09:48,488 --> 00:09:50,790 Tenía 45 años y era asistente legal. 224 00:09:50,791 --> 00:09:53,021 - Sin antecedentes penales. - Entonces nada que sugerir 225 00:09:53,022 --> 00:09:54,460 por qué podrían haberla matado. 226 00:09:54,461 --> 00:09:56,028 No. Pero encontré algo interesante. 227 00:09:56,029 --> 00:09:57,798 ¿Estas laceraciones en su cuello? 228 00:09:57,931 --> 00:10:00,000 Quiero decir, ella era definitivamente estrangulado, 229 00:10:00,100 --> 00:10:01,910 pero el asesino No usó sus manos. 230 00:10:01,969 --> 00:10:04,404 Él debe haber usado una especie de alambre afilado. 231 00:10:04,504 --> 00:10:06,506 Como un alambre de garrote. 232 00:10:06,606 --> 00:10:10,277 Torres dijo que eso era el arma preferida de su alias. 233 00:10:10,278 --> 00:10:12,378 Bueno, alguien realmente quiere que creamos 234 00:10:12,379 --> 00:10:14,281 "Dante Navarro" es real. 235 00:10:15,282 --> 00:10:16,483 (chasquido del teclado) 236 00:10:16,616 --> 00:10:19,419 Hola, Kase. Esperaba que tú... Vaya. 237 00:10:19,420 --> 00:10:21,754 - ¿Qué diablos es esa cosa? - KASIE: Piñata. 238 00:10:21,755 --> 00:10:24,490 Jimmy me pidió que lo recogiera. para una de sus fiestas de cumpleaños. 239 00:10:24,491 --> 00:10:25,958 como si no tuviera suficiente para hacer. 240 00:10:25,959 --> 00:10:27,828 ¿Por qué está en ¿La forma de un gnomo? 241 00:10:27,961 --> 00:10:29,662 No es un gnomo, es un bebé. 242 00:10:29,663 --> 00:10:32,399 es el ultimo que tuvieron dejado en la tienda. creo que 243 00:10:32,400 --> 00:10:33,866 es para fiestas de revelación de género. 244 00:10:33,867 --> 00:10:35,467 ¿Y qué, se supone que ¿golpear al bebé? 245 00:10:35,468 --> 00:10:38,304 No sé. Esta es idea de Jimmy, no mía. 246 00:10:38,305 --> 00:10:40,307 Ojalá pudiéramos golpearlo con un palo. 247 00:10:40,308 --> 00:10:41,974 Bueno, espero Jimmy no ha creado un monstruo 248 00:10:41,975 --> 00:10:43,142 con todo este asunto del cumpleaños. 249 00:10:43,143 --> 00:10:44,343 Bueno, él no lo haría ser el único 250 00:10:44,344 --> 00:10:45,845 quien ha creado un monstruo. 251 00:10:45,846 --> 00:10:49,316 - ¿Qué quieres decir? - Corrí el nombre "Dante Navarro" 252 00:10:49,317 --> 00:10:51,918 a través de diversos locales bases de datos policiales y su nombre 253 00:10:51,919 --> 00:10:53,721 surgió en relación con 254 00:10:53,722 --> 00:10:56,088 varios asesinatos sin resolver durante los últimos dos años. 255 00:10:56,089 --> 00:10:58,439 Quien esté usando el alias de Torres ha estado ocupado. 256 00:10:58,440 --> 00:10:59,926 Bueno, aparecen los asesinatos. no estar relacionado. 257 00:10:59,927 --> 00:11:01,160 Pero aquí está algo interesante. 258 00:11:01,161 --> 00:11:02,996 Una de las víctimas recibió un mensaje de texto. 259 00:11:03,130 --> 00:11:05,332 desde un teléfono quemador justo antes de su muerte. 260 00:11:05,465 --> 00:11:06,967 McGEE: "Cuida tu espalda. 261 00:11:06,968 --> 00:11:08,267 "Dante te está buscando. 262 00:11:08,268 --> 00:11:09,937 Preguntando por Grace." 263 00:11:10,037 --> 00:11:11,338 ¿Quién es Gracia? 264 00:11:11,438 --> 00:11:12,706 Ni idea. 265 00:11:12,806 --> 00:11:14,942 ella era obviamente por lo que vale la pena matar. 266 00:11:15,042 --> 00:11:16,409 (timbres del teléfono) 267 00:11:17,410 --> 00:11:20,613 Oh. Torres finalmente localizó a su antiguo manejador. 268 00:11:25,919 --> 00:11:28,555 A tu chico seguro le encanta su privacidad, ¿eh? 269 00:11:28,688 --> 00:11:31,224 (suspira) Sí. Escucha, debo advertirte. 270 00:11:31,324 --> 00:11:33,894 Keller es un policía de la vieja escuela, ya sabes. 271 00:11:34,027 --> 00:11:35,729 Es un poco rudo. 272 00:11:35,863 --> 00:11:37,430 Le gusta presionar botones. 273 00:11:37,530 --> 00:11:40,968 ¿Es eso lo que quisiste decir con ¿"una relación complicada"? 274 00:11:40,969 --> 00:11:43,936 Bueno, él me enseñó todo. Sé sobre el trabajo encubierto. 275 00:11:43,937 --> 00:11:47,206 Pero no soy el mismo chico que yo era en aquel entonces, y... 276 00:11:47,207 --> 00:11:49,241 él simplemente no aceptará eso. 277 00:11:49,242 --> 00:11:51,544 (la puerta cruje) 278 00:12:11,832 --> 00:12:12,966 Nick. 279 00:12:14,001 --> 00:12:15,135 ¿Ese es él? 280 00:12:17,337 --> 00:12:18,605 Sí. 281 00:12:22,155 --> 00:12:25,344 - Hola, Torres. - ¡Suelta tu arma! 282 00:12:25,345 --> 00:12:26,579 Te vi llegar. 283 00:12:26,580 --> 00:12:28,314 Te enamoraste El truco más antiguo del libro. 284 00:12:28,315 --> 00:12:29,415 Hazlo ahora. 285 00:12:29,416 --> 00:12:30,784 TORRES: Jess... 286 00:12:31,518 --> 00:12:33,620 ...está bien. 287 00:12:37,124 --> 00:12:38,792 Me alegro de verte también, Walt. 288 00:12:39,426 --> 00:12:42,029 (Keller riendo) 289 00:12:49,402 --> 00:12:51,304 Um, disculpe el desorden. 290 00:12:51,404 --> 00:12:52,940 El día libre de mi criada. 291 00:12:53,073 --> 00:12:54,341 ¿Quieres un trago? 292 00:12:54,441 --> 00:12:56,076 Ah, no, gracias. 293 00:12:56,176 --> 00:12:57,277 Estoy sobrio. 294 00:12:57,377 --> 00:12:58,611 (risas) ¿Desde cuándo? 295 00:12:58,745 --> 00:13:00,981 Señor Keller, esperábamos podrías ayudarnos. 296 00:13:00,982 --> 00:13:03,282 Sí, ya sabes, no recibo muchas visitas 297 00:13:03,283 --> 00:13:04,616 aquí tanto, ya sabes. 298 00:13:04,617 --> 00:13:06,786 Un par de mapaches. Un oso. 299 00:13:06,887 --> 00:13:08,989 Tal vez. Así que puedes imaginar 300 00:13:09,122 --> 00:13:11,124 mi sorpresa cuando encontré 301 00:13:11,258 --> 00:13:14,461 el gran nicky torres en mi puerta. 302 00:13:14,561 --> 00:13:18,231 ¿Cuánto tiempo ha pasado, Nick? Nueve... ¿diez años? 303 00:13:18,331 --> 00:13:19,632 - Mucho tiempo. - Sí. 304 00:13:19,633 --> 00:13:21,467 Le enseñé a este chico todo lo que sabe. 305 00:13:21,468 --> 00:13:23,971 lo recluté Recién salido de FLETC. 306 00:13:24,071 --> 00:13:25,505 Verde como un aguacate. 307 00:13:25,638 --> 00:13:26,688 Yo no era tan verde. 308 00:13:26,739 --> 00:13:28,141 ¡Ja! Por favor. 309 00:13:28,241 --> 00:13:30,771 No conocía ni un punto muerto de un agujero en el suelo. 310 00:13:30,810 --> 00:13:32,812 Pero aprendió rápido. 311 00:13:32,913 --> 00:13:35,015 Y le gustaba, 312 00:13:35,115 --> 00:13:37,250 especialmente cuanto más cosas peligrosas. 313 00:13:37,350 --> 00:13:38,684 Éramos un gran equipo... 314 00:13:38,685 --> 00:13:40,020 hasta que me dejó 315 00:13:40,021 --> 00:13:42,354 para ese cómodo trabajo de escritorio con Gibbs y su tripulación. 316 00:13:42,355 --> 00:13:44,591 - Se puso blando conmigo. - TORRES: Allá vamos. 317 00:13:44,592 --> 00:13:46,292 Bueno, quiero decir, no es un trabajo de escritorio. 318 00:13:46,293 --> 00:13:48,160 Nick se ha puesto en peligro mil veces más. 319 00:13:48,161 --> 00:13:50,362 - Entonces tal vez relájese un poco. - Walt, no estamos aquí. 320 00:13:50,363 --> 00:13:51,831 en una llamada social. 321 00:13:51,832 --> 00:13:53,665 realmente necesitamos su ayuda en un caso. 322 00:13:53,666 --> 00:13:56,168 Bueno, no estoy muy seguro lo que puedo hacer por ti. 323 00:13:56,169 --> 00:13:57,704 Claramente, estoy fuera del juego. 324 00:13:57,837 --> 00:14:00,707 Se trata de Dante Navarro. 325 00:14:03,010 --> 00:14:05,378 Alguien está usando la identidad para matar gente. 326 00:14:05,512 --> 00:14:07,981 Mierda. Yo mismo quemé esa identidad. 327 00:14:07,982 --> 00:14:09,148 después de que terminamos. 328 00:14:09,149 --> 00:14:10,850 Lo limpié. 329 00:14:10,951 --> 00:14:14,387 La única copia está en un federal. red segura en algún lugar. 330 00:14:14,388 --> 00:14:15,955 Entonces tal vez alguien lo hackeó. 331 00:14:15,956 --> 00:14:17,057 ¿Por qué? 332 00:14:17,157 --> 00:14:19,192 Es una leyenda muerta. Es inútil. 333 00:14:19,292 --> 00:14:21,228 Bueno, alguien no lo cree así. 334 00:14:21,361 --> 00:14:24,063 Esta es una lista de cuatro personas. que Dante mató. 335 00:14:24,064 --> 00:14:25,999 No podemos encontrar un patrón. 336 00:14:26,099 --> 00:14:27,700 Esperábamos que pudieras. 337 00:14:30,537 --> 00:14:33,206 Bueno, no puedes descubrir el patrón 338 00:14:33,207 --> 00:14:35,207 porque estos no son los verdaderos nombres de las víctimas. 339 00:14:35,208 --> 00:14:36,709 Han sido cambiados. 340 00:14:37,577 --> 00:14:38,811 ¿Cómo sabrías eso? 341 00:14:38,912 --> 00:14:41,414 Porque todos están conectados a Cimino. 342 00:14:42,415 --> 00:14:43,783 ¿Quién es Cimino? 343 00:14:43,883 --> 00:14:47,287 Sergio Cimino era el jefe de una familia criminal 344 00:14:47,387 --> 00:14:48,947 en Baltimore, allá por la década de 2000. 345 00:14:48,948 --> 00:14:50,656 Era una mala noticia. narcotráfico, 346 00:14:50,657 --> 00:14:52,058 contrabando de armas, extorsión. 347 00:14:52,059 --> 00:14:55,262 Hace 13 años, fui encubierto como Dante Navarro 348 00:14:55,263 --> 00:14:56,595 y se infiltró en la familia. 349 00:14:56,596 --> 00:14:57,729 KELLER: Gracias a Torres aquí, 350 00:14:57,730 --> 00:14:58,897 pudimos construir un caso. 351 00:14:58,898 --> 00:15:00,567 Guardamos a los Ciminos de por vida. 352 00:15:00,667 --> 00:15:02,777 ¿Y cómo se comportan nuestras cuatro víctimas? relacionarse con esto? 353 00:15:02,835 --> 00:15:05,425 Bueno, cada uno de ellos trabajó. para la familia cimino 354 00:15:05,505 --> 00:15:07,774 en alguna capacidad de bajo nivel. 355 00:15:07,907 --> 00:15:10,409 Nuestra víctima reciente aquí, Mandy Dubrow, 356 00:15:10,410 --> 00:15:11,877 Trabajó como abogado de la familia. 357 00:15:11,878 --> 00:15:14,113 Ofrecieron testimonio sellado en el juicio, 358 00:15:14,114 --> 00:15:15,581 cambiaron sus nombres para su protección. 359 00:15:15,582 --> 00:15:17,750 Bien, entonces si todos los principales jugadores 360 00:15:17,884 --> 00:15:20,553 en la familia cimino están en la cárcel, 361 00:15:20,653 --> 00:15:22,089 ¿Por qué eliminar al equipo B? 362 00:15:22,189 --> 00:15:23,723 ¿Y por qué ahora? Han pasado 13 años. 363 00:15:23,724 --> 00:15:25,992 ¿Y por qué usar el alias de Torres? ¿Matarlos a todos? 364 00:15:25,993 --> 00:15:27,627 El temible pirata Roberts. 365 00:15:28,295 --> 00:15:30,297 Princesa prometida. nuestro asesino 366 00:15:30,430 --> 00:15:32,065 tirando de un temible pirata Roberts. 367 00:15:32,165 --> 00:15:33,799 En el pasado, 368 00:15:33,800 --> 00:15:36,436 Dante era un nombre eso invocaba miedo. 369 00:15:36,437 --> 00:15:38,604 Y nuestro asesino es aprovechando eso. 370 00:15:38,605 --> 00:15:40,873 El nombre mismo se ha convertido en el arma. 371 00:15:40,974 --> 00:15:42,442 ¿Tony DiNozzo? 372 00:15:43,443 --> 00:15:45,312 Santas bolas, eres tú. 373 00:15:45,445 --> 00:15:46,813 Ay dios mío. 374 00:15:46,913 --> 00:15:47,963 Walt Keller. 375 00:15:48,015 --> 00:15:50,083 - ¿Sigues vivo? - Oye, hombre. 376 00:15:50,183 --> 00:15:51,950 ¿Ustedes dos se conocen? 377 00:15:51,951 --> 00:15:54,987 Eh, sí. Nos metimos un poco problemas en el pasado. 378 00:15:54,988 --> 00:15:57,624 Sí. tony es un legendario chico encubierto. 379 00:15:57,724 --> 00:16:00,493 ¿Cuál era tu alias otra vez? ¿"Tony DiWaldo"? 380 00:16:01,294 --> 00:16:02,962 - "DiNardo." - Ah, lo siento. 381 00:16:03,096 --> 00:16:04,764 Profesor de estudios cinematográficos. 382 00:16:04,864 --> 00:16:08,334 No es tan genial como El alias del sicario de Torres. 383 00:16:08,335 --> 00:16:10,136 Y entonces, ¿qué tenemos aquí? Este es el 384 00:16:10,137 --> 00:16:13,505 Reparto secundario de Cimino de personajes? 385 00:16:13,506 --> 00:16:15,307 Alguien los está eliminando uno por uno. 386 00:16:15,308 --> 00:16:17,643 Bueno, eso significa que hay Probablemente habrá más objetivos. 387 00:16:17,644 --> 00:16:19,645 necesitamos tirar Todos los expedientes del caso de Cimino. 388 00:16:19,646 --> 00:16:21,113 Karen ya está en eso, Directora. 389 00:16:21,114 --> 00:16:23,383 - Tenemos que advertir a Ray. - ¿Quién es ese? 390 00:16:23,384 --> 00:16:24,516 Ray Moore, 391 00:16:24,517 --> 00:16:26,019 mi informante. 392 00:16:26,153 --> 00:16:27,487 También era dueño de un bar. 393 00:16:27,488 --> 00:16:29,288 donde la familia Cimino solía pasar el rato. 394 00:16:29,289 --> 00:16:31,523 Lo pusimos en protección de testigos. cuando todo se vino abajo. 395 00:16:31,524 --> 00:16:32,925 Él será un objetivo. 396 00:16:32,926 --> 00:16:34,493 Sí, estoy muy por delante de ti. ya lo llamé 397 00:16:34,494 --> 00:16:36,162 y muchos de nuestros otros CI. estan a salvo 398 00:16:36,163 --> 00:16:39,366 y sonido- Espera, ¿por qué ¿Te llamo "Director"? 399 00:16:39,466 --> 00:16:41,901 Porque ahora soy el director. 400 00:16:42,001 --> 00:16:43,051 (risas) 401 00:16:43,070 --> 00:16:44,671 No, de verdad. ¿Por qué? 402 00:16:44,771 --> 00:16:46,639 Él está diciendo la verdad. 403 00:16:47,392 --> 00:16:49,341 Eh. 404 00:16:49,342 --> 00:16:50,676 No te preocupes, Walt. 405 00:16:50,677 --> 00:16:52,178 Dirijo un barco estricto. 406 00:16:52,179 --> 00:16:54,647 - ? Feliz cumpleaños ? - ¡Ay, pastel! 407 00:16:54,747 --> 00:16:59,319 ? Feliz cumpleaños, querida Ángela, Greg y Bethany? 408 00:16:59,419 --> 00:17:03,555 ? Feliz cumpleaños. ? 409 00:17:03,556 --> 00:17:05,191 Nosotros no... no tenemos más velas. 410 00:17:05,192 --> 00:17:07,327 ¿Me dejaste por esto? 411 00:17:07,981 --> 00:17:12,198 KELLER (por comunicación): Ahora Recuerda, cuando entres... 412 00:17:12,199 --> 00:17:13,899 TORRES: Hablarás con Ray primero. 413 00:17:13,900 --> 00:17:15,201 me darás el... dame el visto bueno. 414 00:17:15,202 --> 00:17:16,869 Sí, ya hemos hablado de esto. 415 00:17:16,870 --> 00:17:18,670 KELLER: Estaré justo afuera. si algo baja. 416 00:17:18,671 --> 00:17:20,339 Intenta que diga algo. en cinta que podemos usar. 417 00:17:20,340 --> 00:17:22,742 Hola, Kase. ¿Has conocido ¿Ese tipo Keller ya? 418 00:17:22,875 --> 00:17:24,411 Le ofrecí un pedazo de pastel 419 00:17:24,412 --> 00:17:26,044 y no quieres saber donde me dijo que lo pusiera. 420 00:17:26,045 --> 00:17:28,281 Entonces, ¿quieres un pedazo de pastel? 421 00:17:28,282 --> 00:17:30,982 No tengo mucho apetito. (se aclara la garganta) 422 00:17:30,983 --> 00:17:32,919 Oye, ¿qué te pasa? ¿Estás bien? 423 00:17:33,019 --> 00:17:34,886 Sí. Ya sabes, 424 00:17:34,887 --> 00:17:36,588 Parker me tiene escuchando 425 00:17:36,589 --> 00:17:40,559 Las grabaciones corporales de Torres de el caso Sergio Cimino, y... 426 00:17:40,560 --> 00:17:42,728 Me tiene un poco asustado, para ser honesto. 427 00:17:42,729 --> 00:17:46,733 Sí. Escuchando a Cimino y todos esos tipos de la mafia... 428 00:17:46,866 --> 00:17:48,735 No, es Torres. 429 00:17:48,868 --> 00:17:51,304 Simplemente suena tan diferente. 430 00:17:51,305 --> 00:17:53,239 No él mismo. 431 00:17:53,240 --> 00:17:54,406 Bueno, estaba encubierto, Kase. 432 00:17:54,407 --> 00:17:55,907 quiero decir, ese es el punto. 433 00:17:55,908 --> 00:17:58,110 Sí, lo sé, pero... 434 00:17:58,111 --> 00:18:00,447 Todo suena tan real. 435 00:18:01,514 --> 00:18:03,282 Bueno. 436 00:18:03,283 --> 00:18:04,917 - Déjame oírlo. - Oh, 437 00:18:05,017 --> 00:18:06,719 No digas que no te lo advertí. 438 00:18:06,819 --> 00:18:08,754 Bien, aquí es donde lo dejé. 439 00:18:08,755 --> 00:18:10,088 Según las notas del caso, 440 00:18:10,089 --> 00:18:11,258 Cimino sospechaba 441 00:18:11,259 --> 00:18:12,491 ese uno de sus chicos estaba robando, 442 00:18:12,492 --> 00:18:14,127 entonces envió a Torres a confirmarlo. 443 00:18:14,227 --> 00:18:15,462 (chasquido del teclado) 444 00:18:15,595 --> 00:18:17,630 TORRES: Mikey Fallon, ¿qué pasa, hombre? 445 00:18:17,764 --> 00:18:19,299 ¿Esta silla tomada? 446 00:18:23,303 --> 00:18:25,037 Te ves bien. 447 00:18:25,138 --> 00:18:26,773 ¿Es una chaqueta nueva? 448 00:18:26,906 --> 00:18:28,275 ¿Es cuero? 449 00:18:28,375 --> 00:18:29,509 Ante. 450 00:18:29,609 --> 00:18:31,278 Maldición. 451 00:18:31,378 --> 00:18:33,446 Tal vez tengas que recogerme uno de esos. 452 00:18:33,546 --> 00:18:35,282 ¿Es caro? 453 00:18:35,382 --> 00:18:37,150 Parece caro. 454 00:18:37,284 --> 00:18:39,319 Quiero decir, casi tanto como 455 00:18:39,419 --> 00:18:41,888 ese nuevo reloj de oro alrededor de tu muñeca. 456 00:18:44,123 --> 00:18:46,493 Tienes algo que decirme, entonces dilo. 457 00:18:46,593 --> 00:18:48,528 No te tengo miedo, Dante. 458 00:18:54,467 --> 00:18:57,336 ¿Alguna vez has jugado? ¿Filete de cinco dedos? 459 00:18:57,337 --> 00:18:58,805 ¿No conoces el juego? 460 00:18:58,905 --> 00:19:00,440 Lo aprendí en Glades. 461 00:19:00,540 --> 00:19:03,643 Mira, los condenados a cadena perpetua solían jugarlo. 462 00:19:03,743 --> 00:19:05,311 solo para pasar el tiempo ¿no? 463 00:19:05,312 --> 00:19:07,346 Entonces comencé a aprenderlo, 464 00:19:07,347 --> 00:19:09,682 y de repente, Me volví muy bueno en eso. 465 00:19:13,019 --> 00:19:14,153 Y me di cuenta 466 00:19:14,254 --> 00:19:16,289 se trataba de... 467 00:19:17,156 --> 00:19:19,259 ...precisión, cariño. 468 00:19:20,527 --> 00:19:22,295 ¿Se supone que eso me asusta? 469 00:19:23,162 --> 00:19:24,497 Tu turno. 470 00:19:25,365 --> 00:19:26,565 ¿Qué estás haciendo, hombre? 471 00:19:26,566 --> 00:19:27,833 No te preocupes. Nunca me he perdido. Mirar. 472 00:19:27,834 --> 00:19:29,094 ¡Oye, toma tu... déjame en paz! 473 00:19:29,101 --> 00:19:30,202 (gritos) 474 00:19:30,203 --> 00:19:31,538 Vaya. (risas) 475 00:19:31,638 --> 00:19:32,839 Hombre, mi mal. 476 00:19:32,840 --> 00:19:34,506 Culpa mía. Oye, ¿estás robando? de sergio? 477 00:19:34,507 --> 00:19:37,009 ¡No! ¡Por favor! Ah, duele... 478 00:19:37,010 --> 00:19:38,544 Vale, bueno, dime lo que quiero. 479 00:19:38,545 --> 00:19:40,655 - saberlo y haré que se detenga. - (gritos) 480 00:19:40,680 --> 00:19:42,349 Vale, vale, sí. 481 00:19:42,482 --> 00:19:43,650 Robé el dinero. 482 00:19:43,750 --> 00:19:45,560 - Ah, ¿lo hiciste? - Pero él me dijo que lo hiciera. 483 00:19:45,561 --> 00:19:46,852 ¿OMS? ¿Quién te dijo que lo hicieras? 484 00:19:46,853 --> 00:19:48,688 -Ah. ¡Ah! - ¿Quién te dijo que lo hicieras? 485 00:19:48,788 --> 00:19:50,021 Johnny Russo. 486 00:19:50,022 --> 00:19:51,224 (gemidos) 487 00:19:51,225 --> 00:19:52,991 Dijo que el dinero era yendo a Gracia. 488 00:19:52,992 --> 00:19:54,294 - ¿Gracia? - Por favor... 489 00:19:54,394 --> 00:19:55,695 Creo que me voy a enfermar. 490 00:19:55,795 --> 00:19:57,964 no me gusta Cuando me mientes, Mikey. 491 00:19:58,064 --> 00:20:00,500 - (gritos) - Está bien, basta, basta. 492 00:20:01,868 --> 00:20:05,071 Dios mío, Nick en realidad estaba torturando a ese tipo. 493 00:20:05,204 --> 00:20:06,639 Kase, tenías razón. 494 00:20:06,640 --> 00:20:08,540 no se quien fue ese en la cinta allí, 495 00:20:08,541 --> 00:20:09,976 pero ese no era nuestro amigo. 496 00:20:10,076 --> 00:20:11,378 Espera un minuto. 497 00:20:13,880 --> 00:20:15,815 Necesitamos jugar esto para los chicos. 498 00:20:15,816 --> 00:20:17,583 MIKEY (en grabación): Johnny Russo. 499 00:20:17,584 --> 00:20:19,217 Dijo que el dinero era yendo a Gracia. 500 00:20:19,218 --> 00:20:20,920 - TORRES: ¿Gracia? - MIKEY: Por favor... 501 00:20:20,921 --> 00:20:22,721 - Creo que me voy a enfermar. - TORRES: No me gusta. 502 00:20:22,722 --> 00:20:25,325 - cuando me mientes, Mikey. - (gritos) 503 00:20:25,425 --> 00:20:26,892 Dijo "Gracia". 504 00:20:26,893 --> 00:20:29,483 El mismo nombre que era en el mensaje de texto de nuestra víctima. 505 00:20:29,529 --> 00:20:32,499 El mensaje decía Dante estaba preguntando por Grace. 506 00:20:32,599 --> 00:20:34,267 Si ella está conectada con el dinero 507 00:20:34,367 --> 00:20:35,935 que fue robado hace 13 años, 508 00:20:35,936 --> 00:20:38,036 tal vez eso es lo que Dante está buscando ahora. 509 00:20:38,037 --> 00:20:39,406 ¿Alguna vez le diste seguimiento? 510 00:20:39,506 --> 00:20:42,375 No. Una semana después, arrestamos a Cimino. 511 00:20:42,475 --> 00:20:44,109 Eh, el caso estaba cerrado. 512 00:20:44,110 --> 00:20:45,677 KELLER: ¿Por qué estás desperdiciando tu tiempo con esto? 513 00:20:45,678 --> 00:20:46,913 Es un callejón sin salida. 514 00:20:47,013 --> 00:20:49,247 Obtendrías más respuestas de una Bola Mágica 8. 515 00:20:49,248 --> 00:20:50,949 Escuchaste la cinta. Ese tipo Fallon dijo- 516 00:20:50,950 --> 00:20:55,954 Mikey Fallon es un clase mundial idiota y mentiroso. 517 00:20:55,955 --> 00:20:58,124 Él diría cualquier cosa para salvarse a sí mismo. 518 00:20:58,257 --> 00:20:59,697 Aún. No puede ser una coincidencia 519 00:20:59,726 --> 00:21:02,462 que el nombre "Grace" Ha aparecido dos veces ahora. 520 00:21:02,562 --> 00:21:04,552 McGEE: Necesitamos Habla con Mikey Fallon. 521 00:21:04,553 --> 00:21:06,698 Recientemente fue puesto en libertad condicional y vive en una casa de transición 522 00:21:06,699 --> 00:21:07,799 llamado Mejor Esperanza. 523 00:21:07,800 --> 00:21:09,301 ¿Tienes una dirección? 524 00:21:09,302 --> 00:21:10,869 KELLER: Sé dónde está, Te llevaré allí. 525 00:21:10,870 --> 00:21:13,573 Mi siesta ya está arruinada. 526 00:21:13,673 --> 00:21:15,475 ¿Siempre fue así? 527 00:21:15,575 --> 00:21:17,677 Te acostumbras. 528 00:21:19,946 --> 00:21:21,381 Admítelo. 529 00:21:21,481 --> 00:21:22,849 Te pierdes esto. 530 00:21:22,949 --> 00:21:24,879 Nos extrañas a ti y a mí, trabajando juntos. 531 00:21:24,951 --> 00:21:26,786 Vamos, hombre, deja de hacerlo raro. 532 00:21:26,886 --> 00:21:29,155 Ya sabes, la CIA se acercó a mi recientemente 533 00:21:29,255 --> 00:21:31,123 sobre hacer algún trabajo encubierto. 534 00:21:31,223 --> 00:21:33,153 Cosas reales fuera de los libros, alto riesgo. 535 00:21:33,192 --> 00:21:34,327 ¿Qué dices? 536 00:21:34,427 --> 00:21:36,462 ¿Volver a unir a la banda? 537 00:21:36,463 --> 00:21:37,997 Podrías hacerlo de lado. 538 00:21:40,066 --> 00:21:41,901 No. Gracias, hombre, pero yo... 539 00:21:42,001 --> 00:21:43,302 Creo que estoy bien donde estoy. 540 00:21:43,436 --> 00:21:44,971 Bien. 541 00:21:46,839 --> 00:21:48,675 Mikey! 542 00:21:49,742 --> 00:21:51,477 ¡Mikey, espera! 543 00:21:51,478 --> 00:21:53,813 ¿Estamos corriendo ahora? 544 00:21:58,150 --> 00:22:00,319 Por favor, no me mates, no me mates- 545 00:22:00,420 --> 00:22:02,822 No te voy a matar. Sólo quiero hablar contigo. 546 00:22:02,922 --> 00:22:05,858 Seguro. todo el mundo sabe Dante está limpiando la casa. 547 00:22:05,992 --> 00:22:07,042 ¿Qué me perdí? 548 00:22:07,159 --> 00:22:09,529 Oye, ese no era yo. Soy federal. 549 00:22:10,397 --> 00:22:12,665 Estaba encubierto como Dante. ¿Verás? 550 00:22:13,533 --> 00:22:14,834 ¿Eres policía? 551 00:22:15,535 --> 00:22:17,504 - Pero entonces ¿quién mató-? - No lo sabemos. 552 00:22:17,604 --> 00:22:20,740 Eso es lo que esperamos que puedes ayudarnos a descubrirlo. 553 00:22:21,541 --> 00:22:23,410 ¿Quieres mi ayuda? (se burla) 554 00:22:23,510 --> 00:22:25,678 Eso es hermoso. (risas) 555 00:22:25,778 --> 00:22:28,280 ¿Después de lo que me hiciste? 556 00:22:29,315 --> 00:22:31,349 Bonito, ¿eh? 557 00:22:31,350 --> 00:22:34,220 El cuchillo cortó los tendones. 558 00:22:34,320 --> 00:22:36,055 Ya no puedo mover los dedos. 559 00:22:36,188 --> 00:22:37,790 No puedo limpiarme el culo 560 00:22:37,791 --> 00:22:38,824 gracias a ti. 561 00:22:38,825 --> 00:22:41,027 Así que perdóneme, oficial. 562 00:22:41,127 --> 00:22:43,195 si no tengo ganas ayudándote. 563 00:22:43,196 --> 00:22:44,730 Además, ¿Qué más puedes hacerme? 564 00:22:44,731 --> 00:22:46,031 - ¿Aún no lo has hecho? - Bueno, 565 00:22:46,032 --> 00:22:47,666 - Todavía queda tu otra mano. - ¡Ah! 566 00:22:47,667 --> 00:22:49,035 ¡Sáquenmelo de encima! 567 00:22:49,036 --> 00:22:50,536 - Oye, Walt, Walt, recuéstate- - Cuéntanos qué hiciste 568 00:22:50,537 --> 00:22:52,438 con el dinero ¡Le robaste a Cimino! 569 00:22:52,439 --> 00:22:54,573 - Este no es el camino, Walt. - Lo es si funciona. 570 00:22:54,574 --> 00:22:56,008 ¡Ah! Está bien, está bien. 571 00:22:56,108 --> 00:22:57,376 Hablaré, hablaré. 572 00:22:57,477 --> 00:22:59,345 (haciendo una mueca) 573 00:23:00,112 --> 00:23:03,382 hemos estado robando del viejo durante años. 574 00:23:03,483 --> 00:23:05,083 Más de diez millones de dólares. 575 00:23:05,084 --> 00:23:06,252 ¿Diez? 576 00:23:06,253 --> 00:23:08,186 MIKEY: Sí. Con ayuda de un compañero. 577 00:23:08,187 --> 00:23:09,756 Gracia. 578 00:23:09,757 --> 00:23:11,356 MIKEY: Grace no era una persona. 579 00:23:11,357 --> 00:23:13,125 Ese era el nombre del barco. 580 00:23:14,093 --> 00:23:15,783 Ahí es donde se quedaron con el dinero. 581 00:23:16,929 --> 00:23:18,698 ¿Entonces quién era el socio? 582 00:23:18,798 --> 00:23:21,434 - (disparo) - (gente gritando) 583 00:23:21,534 --> 00:23:22,835 - (disparo) - (gritos) 584 00:23:24,537 --> 00:23:26,939 (llantas chirriando) 585 00:23:27,640 --> 00:23:30,376 - ¿Qué estás haciendo? - Estás bien. Te entendí. 586 00:23:30,377 --> 00:23:32,778 - ¡Necesita nuestra ayuda! - ¡Déjala! ¡Se está escapando! 587 00:23:32,779 --> 00:23:34,581 ¡Llamaremos al 911 desde el coche! 588 00:23:34,681 --> 00:23:37,091 Tenemos una víctima de tiroteo. Necesito una ambulancia ahora. 589 00:23:43,490 --> 00:23:49,160 PARKER: El peatón que Me golpearon va a estar bien, pero, uh, 590 00:23:49,161 --> 00:23:52,231 lamentablemente no puedo decir Lo mismo para Mikey Fallon. 591 00:23:52,331 --> 00:23:53,600 ¿Qué pasa con el tirador? 592 00:23:53,700 --> 00:23:56,002 - Tiene que ser Dante. - Al viento. 593 00:23:56,003 --> 00:23:57,536 Me pregunto a quién tenemos agradecer por eso? 594 00:23:57,537 --> 00:23:59,527 Ella iba a desangrarse en la acera. 595 00:23:59,528 --> 00:24:01,106 ¿Qué se suponía que debía hacer? ¿Dejarla morir? 596 00:24:01,107 --> 00:24:02,674 KELLER: Estás siendo demasiado dramático. 597 00:24:02,675 --> 00:24:04,476 - Ella habría estado bien. - TORRES: Eso no lo sabes. 598 00:24:04,477 --> 00:24:05,845 Hice una llamada y eso fue todo. 599 00:24:05,846 --> 00:24:07,245 Sí, y era el equivocado. 600 00:24:07,246 --> 00:24:08,914 Bien, guardémoslo. ¿Está bien? 601 00:24:08,915 --> 00:24:10,516 Solías saber la diferencia entre lo que importaba 602 00:24:10,517 --> 00:24:11,850 y lo que no importaba- 603 00:24:11,851 --> 00:24:13,318 (grabar rayones, la música jazz continúa) 604 00:24:13,319 --> 00:24:15,821 Ah, lo siento. ¿Mi jazz suave? 605 00:24:15,822 --> 00:24:17,857 interrumpir ¿Tu pelea muy importante? 606 00:24:17,858 --> 00:24:20,859 - (Tony suspira) - (la música se apaga) 607 00:24:20,860 --> 00:24:22,094 Entonces... 608 00:24:22,194 --> 00:24:24,797 ahora que el SmackDown ha sido evitado, 609 00:24:24,897 --> 00:24:26,633 ¿Qué sabemos? 610 00:24:26,733 --> 00:24:30,036 Quien se esté haciendo pasar por Dante esta buscando dinero 611 00:24:30,037 --> 00:24:32,337 eso fue robado de la familia criminal Cimino. 612 00:24:32,338 --> 00:24:33,672 Diez millones de dólares. 613 00:24:33,673 --> 00:24:35,441 ¿Por qué Dante le dispararía a Fallon? 614 00:24:35,442 --> 00:24:36,842 antes de que pudiera decirle algo? 615 00:24:36,843 --> 00:24:38,310 No es la idea más brillante. 616 00:24:38,410 --> 00:24:40,940 La habitación de Fallon fue saqueada antes de que lo mataran. 617 00:24:41,013 --> 00:24:44,551 Entonces Dante encontró lo que estaba buscando. 618 00:24:44,651 --> 00:24:47,086 Luego helado Fallon después para mantenerlo callado. 619 00:24:47,186 --> 00:24:49,221 La buena noticia es, es que podemos tener una pista sobre 620 00:24:49,222 --> 00:24:50,656 quién estaba detrás del dinero robado. 621 00:24:50,657 --> 00:24:51,757 Ya que sabemos que fue almacenado 622 00:24:51,758 --> 00:24:53,358 en un barco llamado Grace, 623 00:24:53,359 --> 00:24:56,361 Buscamos en el puerto deportivo de Baltimore. registros que se remontan a 13 años atrás. 624 00:24:56,362 --> 00:24:58,497 Encontrados cuatro barcos. con el mismo nombre. 625 00:24:58,598 --> 00:24:59,766 Uno de ellos pertenecía 626 00:24:59,767 --> 00:25:01,266 a un contable llamado Nelson Tuttle. 627 00:25:01,267 --> 00:25:03,736 Ahora el barco está ya no está en servicio, pero 628 00:25:03,870 --> 00:25:06,280 Tuttle solía trabajar en la misma firma de contabilidad 629 00:25:06,305 --> 00:25:08,207 Eso hicieron los libros de Sergio Cimino. 630 00:25:08,307 --> 00:25:10,117 el no ha reportado para trabajar en dias 631 00:25:10,176 --> 00:25:11,556 y su esposa no lo ha visto. 632 00:25:11,678 --> 00:25:13,379 Bueno, deberíamos encontrarlo. 633 00:25:13,479 --> 00:25:14,713 Y rápido. 634 00:25:14,714 --> 00:25:15,882 Si todavía está vivo, 635 00:25:15,883 --> 00:25:17,415 él es nuestro mejor tiro en encontrar a Dante. 636 00:25:17,416 --> 00:25:19,652 Con suerte, no lo haremos perderlo esta vez. 637 00:25:24,056 --> 00:25:25,858 Ey. 638 00:25:25,958 --> 00:25:27,226 Oye donde te bajas 639 00:25:27,227 --> 00:25:28,794 hablándome así ¿frente a mi jefe? 640 00:25:28,795 --> 00:25:30,195 Sólo estoy diciendo lo obvio. 641 00:25:30,196 --> 00:25:31,396 ¿Cuál es? 642 00:25:31,397 --> 00:25:33,399 Este lugar te ha debilitado. 643 00:25:33,400 --> 00:25:34,933 - Sal de aquí- - Cuando te conocí por primera vez, 644 00:25:34,934 --> 00:25:36,267 eras salvaje. 645 00:25:36,268 --> 00:25:38,318 No tenías miedo. Estabas dispuesto a hacer 646 00:25:38,319 --> 00:25:40,071 todas las cosas el resto de nosotros no lo haríamos. 647 00:25:40,072 --> 00:25:41,674 Ahora mírate. 648 00:25:41,774 --> 00:25:44,944 Este lugar te ha convertido en un gato doméstico. 649 00:25:44,945 --> 00:25:46,745 Quiero decir, amigo, Ya ni siquiera bebes. 650 00:25:46,746 --> 00:25:49,181 - Soy un alcohólico en recuperación- - No lo creo. 651 00:25:49,281 --> 00:25:51,584 El alcohol nunca fue tu problema. 652 00:25:51,684 --> 00:25:53,418 Eres adicto a la adrenalina. 653 00:25:53,419 --> 00:25:56,923 El peligro que sientes cuando estás encubierto... 654 00:25:57,023 --> 00:25:58,790 eso es lo que quieres. 655 00:25:58,791 --> 00:26:00,091 Lo anhelas. 656 00:26:00,092 --> 00:26:01,660 Ah, está bien, ya veo. Qué, entonces eres un- 657 00:26:01,661 --> 00:26:02,861 ¿Ahora eres psiquiatra? ¿Eh? 658 00:26:02,862 --> 00:26:04,262 No, soy mejor que un psiquiatra. 659 00:26:04,263 --> 00:26:05,965 soy un viejo amigo 660 00:26:06,098 --> 00:26:07,533 con un gran recuerdo. 661 00:26:07,634 --> 00:26:11,671 Y solo te digo esto por tu propio bien. 662 00:26:11,771 --> 00:26:13,806 Así que deja de vivir esta mentira 663 00:26:13,906 --> 00:26:16,375 y volver a quien realmente eres. 664 00:26:17,376 --> 00:26:18,778 Estás equivocado. 665 00:26:18,911 --> 00:26:21,147 Está usted equivocado. 666 00:26:21,280 --> 00:26:24,684 Toda esa mierda que hice En el pasado, nunca fui yo. 667 00:26:24,685 --> 00:26:27,452 yo estaba encubierto, Estaba interpretando a un personaje. 668 00:26:27,453 --> 00:26:29,221 Dante hizo todas esas cosas. Yo no. 669 00:26:29,321 --> 00:26:31,891 Aún no lo entiendes, ¿verdad? 670 00:26:31,991 --> 00:26:36,228 Nick Torres es la portada. 671 00:26:37,964 --> 00:26:40,633 Dante es quien realmente eres. 672 00:26:41,901 --> 00:26:42,969 Hemos terminado. 673 00:26:43,102 --> 00:26:44,637 No te alejes de mi- 674 00:26:44,737 --> 00:26:47,306 Quita tus manos de mí. 675 00:26:48,440 --> 00:26:50,777 Ahí está. 676 00:26:52,111 --> 00:26:55,081 sabia que eras ahí en alguna parte. 677 00:27:09,261 --> 00:27:11,297 Ey. ¿Alguna suerte? 678 00:27:11,397 --> 00:27:14,133 No. He estado revisando sus extractos de tarjetas de crédito, 679 00:27:14,233 --> 00:27:15,868 esperando que nuestro contable desaparecido 680 00:27:15,869 --> 00:27:17,602 podría habernos dejado una pista en cuanto a dónde se esconde. 681 00:27:17,603 --> 00:27:18,838 Sí. Si se esconde. 682 00:27:18,938 --> 00:27:20,568 quiero decir, ya podría estar muerto. 683 00:27:20,569 --> 00:27:22,440 ¿Y tú? Llegas a cualquier parte ¿Con la esposa de Tuttle? 684 00:27:22,441 --> 00:27:23,910 No. Pero te diré una cosa, 685 00:27:24,010 --> 00:27:26,846 si el señor Tuttle está muerto, A la señora Tuttle seguro que no le importaría. 686 00:27:26,979 --> 00:27:28,681 - Oh. ¿En realidad? - Oh sí. 687 00:27:28,781 --> 00:27:30,711 estoy consiguiendo algunos fuertes vibraciones de divorcio. 688 00:27:30,712 --> 00:27:32,317 quiero decir, ella estaba prácticamente mareada 689 00:27:32,318 --> 00:27:33,685 al pensar en quedar viuda. 690 00:27:33,686 --> 00:27:35,220 Muchas gracias chicos por venir. 691 00:27:35,221 --> 00:27:36,856 De nuevo, entonces... Lo siento mucho por esto. 692 00:27:36,956 --> 00:27:38,524 Jimmy, ¿qué pasó? 693 00:27:38,525 --> 00:27:41,526 Decidí hacer una fiesta para Ruth, ya sabes, ¿de Dispatch? 694 00:27:41,527 --> 00:27:42,861 Y pensé que sería bueno poner una vela 695 00:27:42,862 --> 00:27:44,230 en el pastel para cada año. 696 00:27:44,330 --> 00:27:45,832 ¿No tiene como 60 años? 697 00:27:45,932 --> 00:27:47,399 Sesenta y cuatro. 698 00:27:47,533 --> 00:27:49,135 ¿Se prendió fuego a algo? 699 00:27:49,235 --> 00:27:51,871 No, no, no, nada de eso. No, pero... 700 00:27:51,872 --> 00:27:54,005 Ruth hiperventilada cuando ella estaba intentando 701 00:27:54,006 --> 00:27:55,875 para apagar todas las velas y luego 702 00:27:56,008 --> 00:27:57,542 ella se desmayó. 703 00:27:57,543 --> 00:27:59,610 ¿Qué estaba pensando? quiero decir, todo este asunto del cumpleaños, 704 00:27:59,611 --> 00:28:02,381 esto ha sido un desastre. (suspira profundamente) 705 00:28:02,481 --> 00:28:03,981 Bueno, Jimmy, fue una buena idea. 706 00:28:04,050 --> 00:28:06,352 Y tus intenciones eran muy bueno. 707 00:28:06,452 --> 00:28:09,462 Sí, mis intenciones, Jess. le han costado a esta oficina una fortuna. 708 00:28:09,463 --> 00:28:12,523 Quiero decir, los recibos de la panadería. solos están en los tres dígitos. 709 00:28:12,524 --> 00:28:14,225 - Bárbara me va a matar. - (la computadora chirría) 710 00:28:14,226 --> 00:28:16,062 Espera un minuto. Recibos de panadería... 711 00:28:16,162 --> 00:28:17,329 Muchos de ellos. 712 00:28:17,330 --> 00:28:19,064 Lo entiendo, McGee. Por favor, no lo frotes. 713 00:28:19,065 --> 00:28:21,332 No, no, no. nuestro-nuestro Contable desaparecido, Tuttle. 714 00:28:21,333 --> 00:28:23,935 Él acumuló algunos muy fuertes facturas de panadería propias, 715 00:28:23,936 --> 00:28:26,772 en un lugar llamado "Sugar Buns". 716 00:28:26,773 --> 00:28:29,274 Aparentemente, es una panadería erótica para adultos 717 00:28:29,275 --> 00:28:31,477 especializada en "Dulces románticos". 718 00:28:31,478 --> 00:28:34,946 - (mujer gimiendo sobre la computadora) - (suena música sensual) 719 00:28:34,947 --> 00:28:36,315 ¿No dijiste 720 00:28:36,316 --> 00:28:38,283 que Tuttle y su esposa ¿Estaban a punto de divorciarse? 721 00:28:38,284 --> 00:28:39,250 Sí. 722 00:28:39,251 --> 00:28:41,854 ¿Para quién compró los pasteles? 723 00:28:46,092 --> 00:28:48,795 Ahí estás. Te estaba buscando. 724 00:28:48,895 --> 00:28:50,729 ¿Tú y Keller discutieron las cosas? 725 00:28:50,830 --> 00:28:52,464 Algo así. 726 00:28:52,465 --> 00:28:53,598 (suspiros) 727 00:28:53,599 --> 00:28:55,401 Mira, Nick, tipos como Keller 728 00:28:55,501 --> 00:28:57,536 están atrapados en sus días de gloria. Sólo... 729 00:28:57,636 --> 00:28:59,671 no dejes que te afecte. 730 00:29:01,140 --> 00:29:03,509 Esa cicatriz fue obra mía, ya sabes. 731 00:29:04,376 --> 00:29:06,212 Sí, lo escuché. 732 00:29:07,113 --> 00:29:10,482 hice algunas cosas horribles en mi pasado, Parker. 733 00:29:10,616 --> 00:29:12,450 Justificado por 734 00:29:12,451 --> 00:29:14,320 diciendo que era en el cumplimiento del deber. 735 00:29:15,121 --> 00:29:18,825 Pero siempre hubo algo Eso me molestó después. 736 00:29:18,958 --> 00:29:20,526 ¿Qué es eso? 737 00:29:22,528 --> 00:29:24,663 Cuanto lo disfruté. 738 00:29:25,464 --> 00:29:28,968 Después de que hice todas esas cosas, Sentí... 739 00:29:29,101 --> 00:29:30,736 vivo. 740 00:29:35,141 --> 00:29:37,543 ¿Qué dice eso sobre mí? 741 00:29:43,482 --> 00:29:46,152 Tenías que ir a esos lugares. para hacer el trabajo. No es fácil. 742 00:29:46,252 --> 00:29:49,187 Lo sé. He hecho algunos, eh, 743 00:29:49,188 --> 00:29:52,491 algunas cosas en el pasado que prefiero olvidar. 744 00:29:52,591 --> 00:29:54,994 ¿Como en tu pasado reciente? 745 00:29:57,429 --> 00:30:00,166 Escucha... todos tenemos oscuridad. 746 00:30:00,266 --> 00:30:02,768 No llega a decidir quiénes somos, sin embargo. 747 00:30:02,869 --> 00:30:05,938 (sonido del teléfono) 748 00:30:06,038 --> 00:30:08,307 Es Caballero. Encontraron al contable. 749 00:30:08,407 --> 00:30:09,942 Está bien. 750 00:30:13,179 --> 00:30:14,947 (la puerta se abre) 751 00:30:15,047 --> 00:30:16,415 (la puerta se cierra) 752 00:30:17,683 --> 00:30:18,733 ¿Me perdí algo? 753 00:30:18,851 --> 00:30:20,853 Acabo de llegar yo mismo. 754 00:30:21,854 --> 00:30:23,489 TORRES: ¿Qué es eso? 755 00:30:23,589 --> 00:30:25,024 Nada, espero. 756 00:30:25,824 --> 00:30:27,259 ¿Por qué estoy aquí? 757 00:30:27,359 --> 00:30:28,894 No soy un sospechoso. 758 00:30:28,895 --> 00:30:30,628 En todo caso, ustedes debería estar protegiéndome. 759 00:30:30,629 --> 00:30:33,064 Sí, de tu esposa, me imagino. 760 00:30:33,065 --> 00:30:34,966 ella no va a ser demasiado emocionado para aprender 761 00:30:34,967 --> 00:30:36,634 estabas comiendo pastelitos con tu amante. 762 00:30:36,635 --> 00:30:39,285 Sí, todavía tienes un poco glaseado en tu labio superior. 763 00:30:40,539 --> 00:30:41,589 (suspiros) 764 00:30:41,640 --> 00:30:42,909 Sí, está bien, 765 00:30:42,910 --> 00:30:44,509 mi esposa y yo estábamos tener problemas matrimoniales. 766 00:30:44,510 --> 00:30:46,711 ¿Bueno? Pero no es por eso Estaba en casa de mi novia. 767 00:30:46,712 --> 00:30:47,712 Me estaba escondiendo. 768 00:30:47,713 --> 00:30:49,548 Alguien está intentando matarme. 769 00:30:49,648 --> 00:30:51,050 ¿Dante Navarro? 770 00:30:51,051 --> 00:30:52,951 Sí. ya esta matado un montón de gente. 771 00:30:52,952 --> 00:30:54,086 Yo podría ser el próximo. 772 00:30:54,087 --> 00:30:55,887 Por favor, ustedes tienen para protegerme. 773 00:30:55,888 --> 00:30:58,991 va a ser dificil para protegerte de ti mismo. 774 00:30:59,091 --> 00:31:00,592 ¿Verdad, Dante? 775 00:31:00,692 --> 00:31:02,428 ¿De qué están hablando? 776 00:31:02,429 --> 00:31:04,862 Sacamos tus registros celulares, su historial de GPS. 777 00:31:04,863 --> 00:31:07,532 Visitaste a las cinco víctimas. antes de que fueran asesinados. 778 00:31:07,533 --> 00:31:08,866 Sí, estaba tratando de advertirles. 779 00:31:08,867 --> 00:31:10,368 Escuché que Dante era volver a salir a la calle. 780 00:31:10,369 --> 00:31:12,137 La bala que mató Mikey Fallón 781 00:31:12,138 --> 00:31:14,740 Es de un rifle Remington 700. 782 00:31:14,840 --> 00:31:16,408 que resulta ser lo mismo 783 00:31:16,409 --> 00:31:18,743 marca y modelo de un rifle que tú mismo posees. 784 00:31:18,744 --> 00:31:20,112 Lo uso para cazar. 785 00:31:20,113 --> 00:31:21,812 ¿Bueno? mucha gente poseer esa arma. 786 00:31:21,813 --> 00:31:23,214 ¡Mira, yo no maté a nadie! 787 00:31:23,215 --> 00:31:25,584 Robaste diez millones de Sergio Cimino. 788 00:31:25,585 --> 00:31:28,319 Entonces asumiste la de Dante Navarro. identidad para que puedas 789 00:31:28,320 --> 00:31:29,921 matar a cualquiera que pueda conectarte con el dinero. 790 00:31:29,922 --> 00:31:31,991 Claro, tomó mucho tiempo. para encontrarlos. 791 00:31:32,091 --> 00:31:34,793 Los nombres cambian, la gente se mueve. 792 00:31:34,927 --> 00:31:36,628 Pero fuiste paciente. 793 00:31:36,762 --> 00:31:38,764 Querías ese dinero todo para ti. 794 00:31:38,897 --> 00:31:41,299 Ustedes no entienden. No hay dinero. 795 00:31:41,300 --> 00:31:43,169 Tuve que regalarlo todo. 796 00:31:43,170 --> 00:31:46,604 Mira, cuando arrestaron a Cimino Hace 13 años, 797 00:31:46,605 --> 00:31:49,307 fui arrestado el cargos de lavado de dinero. 798 00:31:49,308 --> 00:31:51,477 Pero un agente federal me ofreció un trato: 799 00:31:51,577 --> 00:31:53,445 diez millones para la inmunidad total. 800 00:31:53,545 --> 00:31:54,947 Entonces lo tomé. 801 00:31:55,081 --> 00:31:57,283 Le dio todo el dinero y caminé libre. 802 00:31:57,383 --> 00:31:59,433 CABALLERO: ¿Recuerdas el nombre del agente? 803 00:31:59,986 --> 00:32:01,920 TUTU: Sí, nunca lo olvidaré. 804 00:32:02,021 --> 00:32:04,290 Bob Graves. 805 00:32:05,524 --> 00:32:07,059 (los botones del teléfono suenan) 806 00:32:07,159 --> 00:32:08,627 ¿Dónde está Keller? 807 00:32:08,628 --> 00:32:10,195 - (grabado): Oye, soy Walt. - Salió del edificio. 808 00:32:10,196 --> 00:32:12,498 Sabes qué hacer. Dejar un mensaje. 809 00:32:14,166 --> 00:32:16,768 Necesitamos enviar el más cercano. agentes a su cabaña ahora. 810 00:32:16,868 --> 00:32:19,738 "Bob Graves" es el alias 811 00:32:19,739 --> 00:32:22,007 Keller solía usar cuando era un agente encubierto. 812 00:32:22,008 --> 00:32:23,842 Tenía miedo de eso. 813 00:32:31,050 --> 00:32:32,318 ¿Lo estabas siguiendo? 814 00:32:32,418 --> 00:32:35,254 tengo algo de experiencia con mentores turbios. 815 00:32:35,354 --> 00:32:36,554 Lo mejor es vigilarlos. 816 00:32:36,655 --> 00:32:38,690 Keller se estaba escabullendo en horas impares, 817 00:32:38,824 --> 00:32:41,526 hacer llamadas en un teléfono desechable. 818 00:32:41,527 --> 00:32:42,860 No tiene buena pinta. 819 00:32:42,861 --> 00:32:45,530 Lo que significa que Keller tomó el dinero. 820 00:32:45,531 --> 00:32:47,899 Nos jugó. 821 00:32:57,909 --> 00:32:59,244 ¿Algo todavía? 822 00:32:59,245 --> 00:33:00,511 Los agentes dijeron que Keller no está en casa, 823 00:33:00,512 --> 00:33:01,713 y su teléfono está apagado. 824 00:33:01,714 --> 00:33:03,548 Cavado en las finanzas del contable. 825 00:33:03,549 --> 00:33:05,050 Diez millones confirmados fue retirado 826 00:33:05,051 --> 00:33:06,552 de su cuenta hace 13 años. 827 00:33:06,553 --> 00:33:08,653 - ¿Adónde se fue el dinero? - Karen todavía está trabajando en ello. 828 00:33:08,654 --> 00:33:10,055 Pero sabemos adónde fue. 829 00:33:10,056 --> 00:33:12,023 No sabemos si fue Keller seguro, ¿vale? 830 00:33:12,024 --> 00:33:13,691 McGEE: Alguien podría haber usado su alias. 831 00:33:13,692 --> 00:33:14,992 Tal como usaron el tuyo, Nick. 832 00:33:14,993 --> 00:33:16,928 Pero no lo hicieron, Tim. Es Keller. 833 00:33:16,929 --> 00:33:18,763 Nos ha estado mintiendo desde el salto. 834 00:33:18,764 --> 00:33:20,665 Oye, incluso si Keller lo hiciera toma el dinero, 835 00:33:20,666 --> 00:33:23,069 todavía no nos dice quién es nuestro asesino. 836 00:33:23,202 --> 00:33:25,604 Eso es cierto. Keller estaba contigo cuando 837 00:33:25,737 --> 00:33:27,605 ese tipo recibió un disparo. No puede ser Dante. 838 00:33:27,606 --> 00:33:29,907 Bueno, si no lo es, Será mejor que Keller cuide su espalda. 839 00:33:29,908 --> 00:33:31,409 Dante podría venir para él a continuación. 840 00:33:31,410 --> 00:33:32,511 (sonido del teléfono) 841 00:33:32,611 --> 00:33:33,812 Karen tiene algo. 842 00:33:33,813 --> 00:33:37,182 KASIE: Los diez millones fueron transferido a una cuenta offshore 843 00:33:37,183 --> 00:33:39,618 Hace 13 años. Aún no estoy seguro del propietario. 844 00:33:39,718 --> 00:33:41,920 Lo escondió detrás múltiples empresas fantasma. 845 00:33:42,054 --> 00:33:43,955 Por supuesto. ¿Por qué ponérselo fácil? 846 00:33:44,056 --> 00:33:45,746 Bueno. Pero aquí está lo extraño: 847 00:33:45,791 --> 00:33:47,111 desde que se abrió la cuenta, 848 00:33:47,112 --> 00:33:49,394 el dueño había estado haciendo transferencias mensuales 849 00:33:49,395 --> 00:33:50,795 a una cuenta de custodia 850 00:33:50,796 --> 00:33:52,098 en nombre de otra persona. 851 00:33:52,198 --> 00:33:53,432 Espera, ¿custodio? 852 00:33:53,532 --> 00:33:55,133 ¿Para un niño? 853 00:33:55,134 --> 00:33:56,935 Una niña de ocho años. 854 00:33:57,035 --> 00:34:00,106 Sin familia. Vivió en un orfanato en baltimore 855 00:34:00,107 --> 00:34:02,773 hasta que cumplió 18 y tomó control total del dinero. 856 00:34:02,774 --> 00:34:04,776 Aquí hay una foto reciente de ella. 857 00:34:04,777 --> 00:34:06,677 PARKER: Sasha Norris. 858 00:34:06,678 --> 00:34:07,728 ¿Quién diablos es ella? 859 00:34:07,746 --> 00:34:09,348 Tu suposición es tan buena como la mía. 860 00:34:09,349 --> 00:34:10,781 Todavía estoy trabajando en una dirección. 861 00:34:10,782 --> 00:34:12,284 El de su identificación no está actualizado. 862 00:34:12,384 --> 00:34:14,086 Mmm, me tengo que ir. 863 00:34:14,186 --> 00:34:15,287 ¿A dónde vas? 864 00:34:15,421 --> 00:34:16,688 Afuera. 865 00:34:21,127 --> 00:34:24,029 (alarma de coche distante a todo volumen) 866 00:34:32,738 --> 00:34:34,173 (la puerta se cierra) 867 00:34:40,746 --> 00:34:42,948 ? ? 868 00:34:45,551 --> 00:34:47,486 (gallos de pistola) 869 00:34:51,390 --> 00:34:53,225 ¿Esperabas a alguien más? 870 00:34:54,059 --> 00:34:55,994 No deberías estar aquí. 871 00:34:56,795 --> 00:34:59,831 ¿Qué, estás pensando que ¿Dante podría aparecer? 872 00:34:59,931 --> 00:35:01,867 Bueno, tiene sentido considerando 873 00:35:01,967 --> 00:35:04,403 que este es el bar de su padre. 874 00:35:04,503 --> 00:35:06,036 Porque Dante- 875 00:35:06,037 --> 00:35:10,008 o Sasha Norris, si vamos a ir con nombres reales- 876 00:35:10,108 --> 00:35:11,843 es la hija de Ray. 877 00:35:13,612 --> 00:35:16,847 Y ahora ella está matando a todos. conectado con los Ciminos 878 00:35:16,848 --> 00:35:18,784 por lo que le hicieron a su familia. 879 00:35:18,884 --> 00:35:21,052 Pero eso ya lo sabías, ¿no? 880 00:35:22,421 --> 00:35:25,657 Supongo que debería sorprenderme lo descubriste. 881 00:35:26,692 --> 00:35:28,827 Por otra parte, te enseñé. 882 00:35:29,861 --> 00:35:31,497 Me mentiste. 883 00:35:31,597 --> 00:35:33,232 Dijiste que habías hablado con Ray. 884 00:35:33,365 --> 00:35:35,533 Dijiste que iba a estar bien. 885 00:35:35,534 --> 00:35:38,270 Pero llamé a WITSEC en el camino hacia aquí. 886 00:35:38,370 --> 00:35:41,106 Ray y su familia están muertos. 887 00:35:41,207 --> 00:35:42,907 Los Ciminos los masacraron 888 00:35:42,908 --> 00:35:45,543 Hace 13 años cuando encontraron descubrió que era un informante. 889 00:35:45,544 --> 00:35:47,044 Mira, yo quería para decirte, Nick- 890 00:35:47,045 --> 00:35:49,247 Se lo prometí, Walt. 891 00:35:49,248 --> 00:35:51,250 Miré a Ray a los ojos 892 00:35:51,383 --> 00:35:54,585 y juré que íbamos a protegerlo a él y a su familia. 893 00:35:54,586 --> 00:35:56,655 Mira, el derribo de Cimino, fue un caos. 894 00:35:56,755 --> 00:36:00,559 Múltiples arrestos, hubo gente moviéndose por todas partes. 895 00:36:00,659 --> 00:36:02,761 Y Ray, él simplemente... 896 00:36:02,762 --> 00:36:05,363 Se deslizó entre las grietas. 897 00:36:05,364 --> 00:36:08,734 Y cuando me di cuenta, ya era demasiado tarde. 898 00:36:08,834 --> 00:36:11,470 Él y su familia habían ya ha sido asesinado. 899 00:36:11,570 --> 00:36:13,772 Excepto Sasha. 900 00:36:14,540 --> 00:36:16,575 Estaba escondida debajo de la cama. 901 00:36:17,443 --> 00:36:19,245 Ella vio todo el asunto. 902 00:36:21,413 --> 00:36:23,148 Me sentí fatal. 903 00:36:23,249 --> 00:36:24,950 ¿Horrible? 904 00:36:27,719 --> 00:36:30,088 Tan horrible que robaste diez millones de dolares 905 00:36:30,089 --> 00:36:32,523 y de forma anónima han sido ¿Dárselo desde entonces? 906 00:36:32,524 --> 00:36:33,574 Sí. 907 00:36:33,592 --> 00:36:34,960 Tal vez estaba esperando 908 00:36:35,060 --> 00:36:36,495 podría hacer las cosas bien. 909 00:36:36,496 --> 00:36:38,996 ¿Sabes? tal vez ella podría Todavía tenemos un futuro brillante. 910 00:36:38,997 --> 00:36:41,031 Bueno, no funcionó de esa manera, ¿verdad? 911 00:36:41,032 --> 00:36:42,468 No, no fue así. 912 00:36:43,435 --> 00:36:45,003 ¿Y ahora qué? 913 00:36:45,904 --> 00:36:49,107 Sasha camina esa puerta, y... ¿qué? 914 00:36:49,207 --> 00:36:50,537 - ¿La vas a matar? -No, 915 00:36:50,542 --> 00:36:51,910 Voy a arrestarla. 916 00:36:52,010 --> 00:36:55,447 Ella mató a cinco personas, Nick. 917 00:36:55,547 --> 00:36:57,048 Ella es una asesina. 918 00:36:57,148 --> 00:36:59,651 ella necesita responder por lo que ha hecho. 919 00:36:59,785 --> 00:37:01,653 Bueno, tal vez todos lo hagamos. 920 00:37:01,654 --> 00:37:04,121 Oh, ahí tienes otra vez siendo demasiado dramático. 921 00:37:04,122 --> 00:37:05,791 - (disparo) - (gruñidos, gemidos) 922 00:37:05,924 --> 00:37:07,125 ¡Suelta tu arma! 923 00:37:07,126 --> 00:37:08,993 - Aléjate de él. - TORRES: Sasha, 924 00:37:08,994 --> 00:37:10,962 suelta tu arma. No hagas esto. 925 00:37:11,062 --> 00:37:12,964 Ella es peligrosa, Nick. ¡Dispárale! 926 00:37:13,665 --> 00:37:15,367 - Sasha... - (Keller gime) 927 00:37:15,467 --> 00:37:17,469 Soy Dante Navarro. 928 00:37:18,704 --> 00:37:20,305 El verdadero. 929 00:37:20,306 --> 00:37:22,674 Conocí a tu padre. 930 00:37:22,774 --> 00:37:25,010 Era un hombre decente. 931 00:37:26,111 --> 00:37:28,113 Él no querría esto para ti. 932 00:37:28,947 --> 00:37:30,682 ¿Eres Dante? 933 00:37:31,517 --> 00:37:32,650 ¡Él confió en ti! 934 00:37:32,651 --> 00:37:33,985 Sé que le fallé. 935 00:37:34,085 --> 00:37:35,321 (Keller gime) 936 00:37:35,454 --> 00:37:38,056 Pero nada puedo decir compensará eso. 937 00:37:38,857 --> 00:37:40,692 Pero matarnos 938 00:37:40,792 --> 00:37:42,894 no lo va a traer de vuelta. 939 00:37:42,994 --> 00:37:45,764 Y no va a aliviar tu dolor. 940 00:37:47,999 --> 00:37:50,402 Sasha, escúchame. 941 00:37:51,303 --> 00:37:54,706 ¿Qué tal nosotros dos? bajemos nuestras armas 942 00:37:54,806 --> 00:37:56,908 lentamente, 943 00:37:57,008 --> 00:37:58,310 juntos. 944 00:37:58,410 --> 00:38:00,479 Y podemos hablar. 945 00:38:00,579 --> 00:38:02,448 ¿Puedes hacer eso? 946 00:38:06,685 --> 00:38:08,186 Bueno. 947 00:38:09,521 --> 00:38:11,022 Al mismo tiempo. 948 00:38:11,122 --> 00:38:12,858 ¿Listo? 949 00:38:17,095 --> 00:38:18,630 Fácil lo hace. 950 00:38:20,131 --> 00:38:21,567 Ahí tienes. 951 00:38:22,868 --> 00:38:24,269 Eso es todo. 952 00:38:24,370 --> 00:38:26,404 Ahora subimos. 953 00:38:26,405 --> 00:38:27,873 Ahí tienes. 954 00:38:29,375 --> 00:38:31,209 - Vamos a hablar. - (dos disparos) 955 00:38:31,750 --> 00:38:35,480 ¡¿Por qué hiciste eso?! ¡Estaba desarmada! 956 00:38:35,481 --> 00:38:37,549 No, ella no lo era. 957 00:38:37,649 --> 00:38:39,785 Revisa su mano. 958 00:38:59,405 --> 00:39:01,707 Estaba en su cintura. 959 00:39:04,075 --> 00:39:06,244 Ella es una asesina, Nick. 960 00:39:07,245 --> 00:39:08,980 La gente no cambia. 961 00:39:13,425 --> 00:39:17,788 CABALLERO: Coincidimos El rifle de Sasha al uno. 962 00:39:17,789 --> 00:39:20,425 que fue usado para matar a Fallon en el centro de rehabilitación. 963 00:39:20,426 --> 00:39:22,126 Registramos el apartamento y encontré un cuaderno 964 00:39:22,127 --> 00:39:24,529 con los nombres y direcciones de las cinco víctimas. 965 00:39:24,530 --> 00:39:27,265 No fue fácil para Sasha para rastrearlos. 966 00:39:27,365 --> 00:39:29,767 Por eso ella hackeó en nuestro sistema. 967 00:39:29,768 --> 00:39:33,605 Y así es como ella aprendió sobre el alias de Dante. 968 00:39:33,705 --> 00:39:36,041 Bueno, Sasha era un genio de las computadoras. 969 00:39:36,141 --> 00:39:38,943 Ella usó ese dinero Keller le dio para ir al MIT. 970 00:39:38,944 --> 00:39:40,811 Se graduó con honores. 971 00:39:40,812 --> 00:39:42,213 Mmm. 972 00:39:42,313 --> 00:39:44,015 Algo bueno le hizo. 973 00:39:44,115 --> 00:39:47,519 Entonces, todo lo que queda es la muerte de Sasha. 974 00:39:47,619 --> 00:39:49,287 Según su declaración, 975 00:39:49,387 --> 00:39:51,356 Keller dijo que despidió en defensa propia. 976 00:39:52,424 --> 00:39:54,354 ¿Es eso lo que pasó? ¿Agente Torres? 977 00:39:54,460 --> 00:39:55,961 ¿Fue una muerte limpia? 978 00:39:57,696 --> 00:39:59,965 Bueno, traté de convencerla. 979 00:40:01,600 --> 00:40:03,802 Pero no pude. 980 00:40:05,471 --> 00:40:07,773 Keller tomó la decisión correcta. 981 00:40:10,576 --> 00:40:12,077 Entonces eso es todo. 982 00:40:12,177 --> 00:40:13,812 Ir a casa. 983 00:40:13,945 --> 00:40:15,581 Descansar. Te lo has ganado. 984 00:40:19,985 --> 00:40:21,520 (la puerta se abre) 985 00:40:23,021 --> 00:40:24,355 (la puerta se cierra) 986 00:40:29,427 --> 00:40:31,129 (teléfono sonando) 987 00:40:39,805 --> 00:40:41,139 Hola? 988 00:40:41,239 --> 00:40:42,340 Ey. 989 00:40:42,341 --> 00:40:43,841 nunca tuve una oportunidad para hablar contigo 990 00:40:43,842 --> 00:40:45,409 antes de que te fueras. ¿Cómo estás? 991 00:40:45,410 --> 00:40:47,345 Sé que fue un día duro. 992 00:40:47,445 --> 00:40:49,147 TORRES: Estoy bien. 993 00:40:49,247 --> 00:40:51,049 He pasado por cosas peores. 994 00:40:51,182 --> 00:40:52,618 Escucha, uh, de vuelta en el laboratorio, 995 00:40:52,718 --> 00:40:55,386 cuando te diste cuenta que Sasha era la asesina... 996 00:40:56,755 --> 00:40:58,985 ...¿por qué no me lo dijiste? ¿a dónde ibas? 997 00:40:59,324 --> 00:41:02,327 Bueno, porque algunas cosas es mejor hacerlo solo. 998 00:41:03,529 --> 00:41:05,196 ¿No estarías de acuerdo? 999 00:41:07,833 --> 00:41:08,934 (exhala) 1000 00:41:09,034 --> 00:41:11,903 Bueno, si, eh... 1001 00:41:12,003 --> 00:41:14,833 alguna vez necesitas a alguien con quien hablar, ya sabes dónde encontrarme. 1002 00:41:14,873 --> 00:41:16,875 Se lo agradezco. 1003 00:41:16,975 --> 00:41:19,210 Oye, Parker, de una manera extraña... 1004 00:41:19,211 --> 00:41:22,146 ... este caso podría haber ponme en el camino 1005 00:41:22,147 --> 00:41:23,849 para descubrir quién soy. 1006 00:41:25,651 --> 00:41:27,152 ¿Y quién es ese? 1007 00:41:28,086 --> 00:41:30,088 te lo haré saber cuando llegue allí. 1008 00:41:40,666 --> 00:41:42,000 (suspiros) 1009 00:41:47,539 --> 00:41:49,808 (trueno retumbante) 1010 00:42:03,889 --> 00:42:05,356 (llamando a la puerta) 1011 00:42:11,763 --> 00:42:14,733 ¿Es ese trabajo secundario? ¿Con la CIA todavía abierta? 1012 00:42:17,535 --> 00:42:20,105 ? ? 1013 00:42:27,979 --> 00:42:30,815 Subtítulos patrocinados por CBS 1014 00:42:30,816 --> 00:42:34,285 Subtitulado por Grupo de acceso a los medios en WGBH access.wgbh.org 1015 00:42:34,335 --> 00:42:38,885 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0